1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Pa, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Kodi ndikugwiritsa ntchito ufulu?
mthunzi wa maziko?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Kapena mukuganiza kuti ndiyenera
pita kukafuna chinachake

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
wokoma pang'ono?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Ndikuuzeni inu, ndinu
zikhala zakuda ndi zabuluu,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
inu simumapereka izo
kwa Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hei, pali mafunso.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Momwe mungakondweretse
wokondedwa wanu.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Mtengo
IQ yanu yakuthupi.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Ndimakonda mafunso.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Kuseka]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hei, Jeannie mukumva bwanji
za iwe ukadali jumpin'?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Ndinamuuza kuti ndikugulitsa
mipando ya udzu khomo ndi khomo.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Ndiye mukubwera bwanji
pa mafunso amenewo, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Kungowerengera zotsatira zanga.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46-48 points!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Zomwe zikutanthauza...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
O, ndizo zopusa basi!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Ngati muli ndi zochepa
kuposa 50 points,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
nthawi yopatsa amayi
bwerani ndi magazini yake."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Yang'anirani zida zanu, abale.
Apa ndi pomwe timatsikira.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Tadutsa kale L-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Aa, sitiri
ku l5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy adangoyitana.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Iwo ali nawo ena okhala msasa
atsekeredwa kumpoto kwa kumeneko.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Tipita pansi
ndi kupanga chozungulira.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Tiyeni tiyime chishalo!
Tikumana panjira!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Tiyeni tizipita!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Kuthamangitsani inu, mkulu!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Uwu! uwu ku!
Uwu uwu!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, ng'ombe,
tiduleni kaye!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, tenga anthu amenewo
kutali ndi magalimoto awo.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Magalimoto anu adzaza
ndi petulo.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Iwo adzaphulika.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Chokani pamagalimoto anu
ndi kulowa mu dzenje...Tsopano!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Adzakhala korona.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
U-nhu.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Msungwana wanga wamng'ono
m'nyumba!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Chonde musatero
msiyeni afe! Chonde!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Msungwana wanga wamng'ono
m'nyumba!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Gwiritsitsani!
Gwiranibe, Amayi!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Chabwino, amayi,
nyumba ili kuti?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Pomwepo!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Tidzachita chiyani
tingathe. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Ziyiwaleni. Tili pa
mbali yolakwika ya khoma.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Msungwana wamng'ono uyo
sindikudziwa zimenezo.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Simukuganiza kuti ndimupeza
ngati ndimaganiza kuti ndingathe?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Ndikudziwa zimenezo, amfumu.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Mulibe bowo
khoma lamoto lija, bwenzi.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Sitingathe kudutsa.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: akupita
kukhala bwino. Inu.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Palibe kanthu.
Palibe kanthu.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Tiyenera kupeza
mu dzenje.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Tsopano! khalani pansi!
Tsikani!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
O, mwana wanga!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Ayi, ayi!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Chain anawona kulira]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
itanani Dipper wamkulu!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jese!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Fly camp,
iyi ndi smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Tikufuna Dipper wamkulu
pamwamba pa udindo wathu.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Ndife toast.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
undefined

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
undefined

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
undefined

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
undefined
undefined

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
undefined
undefined

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
undefined

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
undefined
undefined

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
undefined

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
undefined

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
undefined

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
undefined
undefined

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
undefined

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
undefined

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
undefined
undefined

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
undefined

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
undefined
undefined

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
undefined

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
undefined

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
undefined

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
undefined

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
undefined

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
undefined

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
undefined

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Kuhaa siya gikan dinhi!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
ulahi na kaayo, hepe!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Sirado ang dingding!
Na-trap mi!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Pag-uyog ug pagluto!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ok.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hoy, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Nahuman na
tropikal dinhi.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Oo, nahibal-an ko.
Wala pa lang siya mutawag.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Ubo]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
mahal nga dios, tabangi kami.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Kini mahimong ok,
bata.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Kuhaon ka namo
kay mommy.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Kini nga tubig makahimo
cool ka, sweetheart.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Okay ra, baby.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
ni Peewee
mamaayo ra.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mama! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mama!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Ubo]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
kini mao ang dako nga Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Unsa imong lokasyon?
Tapos na.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: Sige na nga
ang dalan sa serbisyo sa lasang.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, adto ko
need ug double hit.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Kinahanglan nako ang usa sa akong lokasyon,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
ug kinahanglan nako ang usa bahin
usa ka quarter milya sa amihanan.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Usa kini ka balay.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
dili ko makaigo sa duha ka lugar.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Katunga nalang sa load ang nahabilin.
Tapos na.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Balay o dalan, smokejump 2?
Hain kini? Tapos na.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Unsa man kini,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Ang dalan o ang balay?
Tapos na.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Himoa ang dalan!
Himoa ang dalan!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Mga hunghong]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, nilukso ka
sa usa ka maayo kaayo nga eroplano

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
ug nitugpa
sa ibabaw sa usa ka kahoy.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Mao nga nagsul-ob kami

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
kini sa laing paagi
idiotic-look suits.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Ang sunog
mga 5 ka milya ang gilay-on.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Adunay ka gamay nga oras,
so mag review ta.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Nakuha nimo ang 10,000-acre nga sunog,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
ug kini nagginhawa
sa imong tutunlan.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Sige ka diha?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh...oo nga!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Naa koy buhaton
sa pagsaka didto

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
ug makuha nimo?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Dili, sir!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Kinahanglan ka nga manaog karon!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Lakaw! lakaw! Lakaw!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: hinumdumi
kada segundo importante dinhi.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Salig nako. Wala ka
gusto madakpan

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
sa dalan
sa usa ka unos sa kalayo.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, init na karon,
init gyud.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Sa 300 degrees, ang mga kahoy mobuto
gikan sa ilang kaugalingong nagbukal nga duga.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Sa 500 degrees,
mibuto ang mga bato.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
So sige na nga!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Mas paspas! mas paspas! Mas paspas!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Mga panghupaw]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Dili kaayo paspas,
anak.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Kinsa ang nanglimbong
ang mga linya sa kaluwasan?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
akong gibuhat.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Naghunahuna ka nga tingali kinahanglan nimo
mub-a sila gamay sa sunod?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Oo.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Sige.
Kuhaa ang imong mga gamit.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Padulong sa eroplano.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Nahibal-an nimo, dili ko sigurado kung
naningkamot ka sa pagpatay sa imong kaugalingon

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
o naningkamot ka sa pagpatay kanako,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
pero gihulog kana nga polasky
sa ako gasto ka puntos.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Oo. kabalo ko.
Nadulas lang.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Makita nimo ang pipila ka mga smokejumper
paggugol ug usa ka oras kada adlaw

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
pagpasinaw ug pagpahait
ilang mga polaskie.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Hatagan nila sila og mga ngalan,
sila magkulit ug mga disenyo niini.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Impyerno, duna koy nailhan nga mga lalaki

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
nga natulog uban niini
mga butang sa ilawom sa ilang mga unlan.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Tinuod, nag-inusara sila
ug nasamok nga mga lalaki.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Ubos nga linya--
wala, sukad, sukad...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Ihulog imong polasky
gikan sa usa ka kahoy.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Nakasabot.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Dili, sherm,
wala ka kasabot,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
ug magkinahanglan ka
daghan pa trabaho

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
sa dili pa nimo kini makuha.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Karon, ugma sa buntag,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Gusto ko nga moreport ka
ngadto sa hepe sa crew sa lalawigan.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Kinahanglan nimo
limbukon ug dugang nga yuta

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
sa dili ka pa molupad sa langit.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Apan--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
sorry, anak.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Mao na.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Kinahanglan nimo
libra pa nga yuta

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
sa dili ka pa molupad sa langit?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Dili daotan, ha?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Naunsa mi?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Maayo kaayo.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Oo nga.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Sus, kanang mga panahona
usa ka impyerno nga mas paspas

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
kay sa naanaog ko
sa dihang naa ko sa training.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Siyempre ikaw adunay

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
usa ka talagsaon nga walay kapuslanan
jackass para sa usa ka instruktor.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: uy, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Kumusta ang bag-ong hepe
nagtrabaho sa gawas?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Kinahanglan nimong hunahunaon pag-usab
kining retiradong kabuang.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Ang bag-ong lalaki usa ka idiot,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Total nga weasel.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh, oo?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Kinahanglan kong manglimpyo
pipila ka butang.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hoy Pete,
kumusta na si Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Nagsige lang siyag sulti

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
gusto niya nga gamay
langyaw gikan kaniya.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
May ngalan ka pa?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, kung lalaki.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Dili nimo kinahanglan nga hagkan
iyang asno na, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Cowboy,
kung babaye.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Aw, labing menos
gwapa siya.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: dapat nga
adto makigsulti kaniya, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktor: Sa higayon nga molukso ka,
unsay imong gipangita?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Tan-awa, ang tanan gusto kanako
sa pagpangutana kanimo sa makausa pa.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Sigurado ka ba
gusto nimo buhaton kini?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Nahuman na namo kana.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Dili na ko makaambak.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Aw.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Makalukso ka pa.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, makalukso ko.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Dili lang ko makatugpa.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Tapos na, Jesse.
Wala ko kabalo.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Dili lang ko makatabang
dili maayo nga gibati

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
mahitungod niining tibuok nga butang.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Nganong angay kang mobati nga dili maayo?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Kung wala pa ko nisulod
pagkahuman niadtong gamay nga babaye,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
molukso ka pa.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Kung wala pa ka nilakaw
pagkahuman niadtong gamay nga babaye,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
patay na unta siya.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Aw, unsa man
buhaton nimo?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Magretiro ka na?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Oo, husto.
Sa pension nga atong gihimo?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Kung gusto ko mabuhi
sa usa ka kahon sa refrigerator.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Makakuha kog trabaho
sa katapusan sa ting-init.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Una, moadto ko sa Baja,
pangisda.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Sa pagsulti niini,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Nag-usik-usik ko sa akong panahon
sa choku kagahapon,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
asa ni niagi sa d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Oo. gibaligya nila kana
tract ngadto sa mga developers.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Oo. wala ko kabalo
kung ang hangin o unsa,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
pero uga
ingon impyerno didto.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Ang lebel sa kaumog
kinahanglan nga ubos sa 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Gibantayan ko kini pag-ayo
kung ako pa nimo.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Hala, naay something
gusto nako ipakita nimo.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, ug nakadungog ko
mahitungod sa surprise party

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
sa o'Neil's karong gabii.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Unsang surprise party
sa o'Neil's karong gabii?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
I told you, dili ko
Gusto bisan unsa, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Mga panghupaw]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Kinsay nagsulti nimo?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Tingali nahulog sa luyo
ang file cabinet mga tuig na ang milabay.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Nakaplagan kini samtang
nanglimpyo ko.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Ang imong tigulang
bag-o lang nahimo nga hepe.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Kataw-anan sa buhok,
dili ba?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Gihunahuna nimo siya?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Oo, naghunahuna ko niya.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Naghunahuna ko niya
sa matag paglukso nako,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
kada brush nako
akong ngipon,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
matag higayon
gistart nako akong sakyanan.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Nahibal-an nimo, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Tingali dili ko moretiro

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
kung wala ko kabalo sa unit
naa unta sa ingon ka maayo nga mga kamot.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Salamat, hepe.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Bahala ka, hepe.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Imo ni.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Mga makina sa ayroplano
pagsugod]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Mas maayong molakaw ka.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
maayo mo adto?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Betcha ka.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Pagkanindot nga adlaw
molupad, ha?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Boy, sultihan ko ikaw,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
gihatag sa Dios kanato
usa ka maayo dinhi.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Dili ka makapangutana
para sa mas maayong adlaw

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
sa paglukso gikan sa
usa ka hingpit nga maayo nga eroplano.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Nagpump up ko.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Nagpump up ka?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Adto na ta.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Ikarga nato.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radyo: Si Johnson nagtakda ug naghatud
ang pitch sa mga wohler.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Hampak ang usa!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Lalaki: gusto ka muhatag
ibalik ang kwarta?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Sa imong hunahuna
kana magkuwadrado niini?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Wala ka kahibalo sa matang sa
mga tawo nga among giatubang dinhi.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Dili ka mu back out
sa mga tawo nga ingon niini.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Tan-awa, buhata lang ang trabaho
ug tipigan ang kwarta.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Adunay pipila ka mga korona
ug kalimti kini.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Pipila ka mga koneho ang masakitan,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
ug naguol ko niana,
pero kalimtan nako, okay?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ok.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Beep]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Okay, mao nga gihikay ko kini
uban sa 4 nga giingon ko kanimo--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins, ug packer.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Dugang nako. Naghimo kini og 5.
Sige?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Maayo kaayo.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Kinsay naay mapa?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ug, Wilkins.
Nakuha ni Wilkins ang mapa.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Nakahimo ka usa ka sulundon nga trabaho,
G. Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Oo, daghan kaayo
dili nako mahimo, nahibal-an nimo?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Ingon sa wala kami kahibalo

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
kung naa man
laing sunog karong tuiga.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Aw, buhaton sa kinaiyahan
bahala na nga.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Unsa sa imong hunahuna
musakay sa crew?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Kini nga mga tawo dili
tanga, kabalo ka.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Basin nag save sila
kwarta sa mga magbubuhis

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
pinaagi sa pagtugot
kining mga convict crew

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
pakigbatok sa sunog sa lasang,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
pero nakahibalo sila
sa risgo.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Mao nga sila ra
pasagdi ang mga short-timer,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
dili guys ilang gihunahuna
mahimong rabbit.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ayaw kabalaka sa imong gamay
rockabilly ulo bahin niini.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Mosakay ko sa crew.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Oo, husto.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Nagtuo ko nga ang kinaiyahan
tagaan usab kana, ha?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Dili.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Sirado ang pultahan]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Nga akong buhaton
ampingi akong kaugalingon.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Guard: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Padayon sa paglihok.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Naa kay bisita.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
nakigsulti ko
ang federal prosecutor

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
ug ang estado
Attorney General.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Kung kwarta
gibalik--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
usa ka dako nga kantidad niini

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
moadto sa pagtabang sa mga pamilya
sa mga biktima--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ibalhin ka nila
gikan dinhi.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Karon, dili na
sa pipila ka country club,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
pero at least
dili ka mogasto

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
ang nahabilin sa imong kinabuhi
sa lungag.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Oo, husto.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Sama sa usa ka lalaki
nangawat $37 milyones

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
para lang mabalik niya
balik napud?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Aw?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Kutob sa akong gusto
aron makagawas niining lungib sa mga baboy,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Gisultihan ko ikaw kaniadto,
dili ko makatabang nimo.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Walay kwarta.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
inosente ko.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Aw...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Kon mao kana,
wala koy mahimo.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Dinhi. mahimo usab
pirmahi kini.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Pahibaloa sila
gihimo nako ang tanyag.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Pagsulat]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David bowie:
*Tan-awa kining mga mata nga berde kaayo*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Makatutok ko
sulod sa usa ka libo ka tuig*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*mas bugnaw pa sa buwan*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*dugay na kaayo*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*Nabatyagan ko ang akong dugo nga nasuko*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*kahadlok lang*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*sa pagkawala nimo*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* wala ka kabalo sa akong ngalan? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* maayo,
dugay na kaayo ka*

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* ug ako na
pagpalong sa kalayo*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
*sa gasolina! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*Tan-awa kining mga mata nga pula kaayo*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* pula sama sa lasang
nagdilaab nga kahayag *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*Kadtong nakabati nako nga duol*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
*bira ang mga blind
ug magbag-o sa ilang hunahuna*

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: smokejump usa
sa base camp. Sulod.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: sige na nga
smokejump usa.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, parang
kami adunay mga 10 ka init nga ektarya

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
sa d-4,
kana ang delta 4. Labaw na.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Maldita ko. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Kumusta ang hangin?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Wala kaayo.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Sultihi siya
nga mobalik.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Matud ni Jesse
balik sa base, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopyaha, base camp.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Sige na nga,
lakaw ta!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Kupti ang imong mga kabayo,
koboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Adunay daghang mga dalan
nagdagan pasulod ug gawas didto.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Dili daw
kini paspas nga paglihok.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Tawagan nato ang lalawigan.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Ipapadala sila
usa ka magtiayon sa ilang mga tripulante.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Katong karaang sumbitch.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Surprisa.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Gisultihan ko ikaw
atimana kini sa akong kaugalingon.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
I hope naay tao
nagsinggit para nako, ha?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
crew sa lalawigan.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 ka mga piniriso nagkarga,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
ug mag-abot mi
sa quadrant d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
mao ang d-4,
napulo ka gatus ka oras.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Packer.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Lalaki: pabilin sa imong gilingkoran.
Lingkod.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Batan-on.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Lalake: paubos
para makasakay.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Lihok.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Unsa?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Sultihi ko unsay gisulti ni Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Ikaw klaro
Mr. karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Ug si Mr. packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Mr. Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Dili. Ako si Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Aw, unya ikaw
loomis si Mr.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: kabalo ta tanan
kinsa ka-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
G. Davis
naa sa infirmary.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Aw, unya hapit na ka
sa pag-apil kaniya didto, higala.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Aw, para sa imong
kaugalingon nga pinansyal nga kaayohan,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ako dili usab
madasigon, mga ginoo.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Kini tanan bahin
sa plano.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Si Mr. Davis nagpeke
usa ka sakit.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Dugay pa mi
sa dili pa nila madiskobrehan

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
nga didto
mao ang 2 davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Nagboluntaryo lang siya
nga magpabilin sa luyo

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
gikan sa pagkamaayo
sa iyang kasingkasing?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Dili. boluntaryo siya
nga magpabilin sa luyo

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
tungod sa iyang tinguha
alang sa usa ka dako nga bonus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Siya makadawat
$7 milyon,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
imbes nga 5 milyon
matag usa kaninyo makadawat.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Huwata. Unsay 5 million?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Lalake: ipadayon lang
tak-om ang imong baba, okay?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Ikaduhang lalaki: Unsa?
Unsa imong problema?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Matud pa ni Davis
matag usa kanato makakuha og 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Priso: Gusto ko nimo
gikan sa akong gilingkoran.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guard: buwag na,
kamong duha.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Wa ko kasabot
ang kalainan.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Giingnan nako siya 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Aw, siya fuckin 'ingon 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Nindot nga miting,
mga lalaki?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Sabi ko nga $20 million
nga bahinon sa 4 ka paagi.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Karon, mao na
5 milyones matag usa.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Miingon si Davis nga ibutang kini

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
sa usa ka langyaw nga account
ubos sa iyang ngalan

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
ug siya maghikay
bayad para sa tanan.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Kanang anak sa usa ka bitch.
Abi niyag tanga mi.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
wala ko kakita
unsaon niya.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Sa diha nga kita mahimong klaro,
atong makuha ang pulong sa sulod.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Sa dihang nigawas si Davis
sa maong infirmary,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
adto siya
sa morge.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Uy, gawas lang
sa pagkamausisaon,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
unsa iyang gi fake?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Nagtuo ko nga duna siyay gisulti
mahitungod sa usa ka kasakit sa liog.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Hingpit]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Paghubo]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Paghubo]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Paghubo]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Paghubo]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Paghubo]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Damn.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Nangurog]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Nakuyap nga pagkurog]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Uy, sherman,
naa mi kauban.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Mga hood sa kakahoyan!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Dili nako kana buhaton
kung ako ikaw.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Ngano man? kataw-anan.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Kataw-anan.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Sh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Asa man mi?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Sakto gyud.
Naa ko sa tunga

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
sa pagsipa
imong pig-ot nga asno.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Sakto gyud.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, mao ba
manigarilyo didto?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Wala koy nakita, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Basin alisngaw lang
gikan sa pabrika.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Andam ka na?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Sige. Sunog!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Unsa ka
naghulat, kini?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Shit.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: tama ka nga
koboy. Kataw-anan kadto.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
Kinahanglan ko ang usa ka kamot dinhi.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Pagtrabaho
ug hunong kini nga tae.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Akong likod--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
kini ang ubang mga lalaki
nagtrabaho sa ilang mga butts.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hoy, Mga Bata!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Unsa imong gusto?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Abi nimo dapat kami
duol kaayo sa sunog?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Kinahanglan nga husto ka
asa ka.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Mga bata, wala mo kahibalo
kabuang sa sunog!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo
tawag ug seguro

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
kami adunay paglaum sa impyerno sa
paggawas dinhi nga buhi.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Sa akong hunahuna kinahanglan ka maghilom
ug balik sa trabaho.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Husto-o, hepe!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Usa ka gamay nga crick
sa liog...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hoy!
niulbo ang kalayo!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ayaw siya pasagdi
adto sa radyo!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Hupti kini! Luwas ang tanan!
Walay mulihok!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Luwas ang tanan!
Kamot sa imong ulo!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Pabilin kung asa ka!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Kana nagpasabut nga ikaw,
gahi nga lalaki!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Maayong trabaho.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Nakuha nimo ang mapa?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Oo--oo, nakuha nako.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Salamat.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Aw, shit.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Unsa man
nahitabo dinhi?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
gilansang ko
ang anak sa usa ka bitin,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
pero nakagawas siya
ug gipatay si Mr. Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Maayong bata.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Gibahin namo ang iyang bahin,
husto?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Oo, siyempre.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Tabuni silang tanan.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Nagkatawa]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, ang kalayo sa d-4
nilukso sa break

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ug paingon sa habagatan
ចូលទៅក្នុងឧទ្យាន។

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
យល់ព្រម ហៅទៅ wynt ។ ប្រាប់គាត់
គាត់មិនទៅនេសាទទេ។

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
ហើយហៅ
នាវិកស្រុកនោះនៅថ្ងៃទី ២៤ ។

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
ខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេទាំងអស់ចេញពីទីនោះ។

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
តើអ្នកទៅណា?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
ដើម្បីធ្វើសក់របស់ខ្ញុំ។

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
មិនលឿនទេ Andy

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
អ្នកបានឮគាត់។
ហៅ wynt ។

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
កក្រើក! កក្រើក!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
មកអើយ!
យកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye រួចរាល់ហើយ។
ការសម្លាប់!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាច
ដើរចេញពីទីនេះ?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
គាត់មិនចង់បានទេ។
ដៃគូណាមួយ យល់ព្រម?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[ស្រែក]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
នេះ​បើ​តាម
យើងគ្រាន់តែយកផ្លូវលើដី

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
សិទ្ធិក្នុងការប្រកាសពាណិជ្ជកម្ម។

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
តើខ្ញុំជាអ្វីទៅ
ប្រាប់អ្នកសម្រាប់?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
អ្នកដឹងពីរបៀបអានផែនទី។
អ្នកធ្លាប់ជាអ្នកបើកយន្តហោះមែនទេ?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
បាទ ខ្ញុំដឹងពីរបៀប។
មិនមែនថាខ្ញុំបានប្រើពួកវាច្រើនទេ។

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
ផែនទីមិនមានន័យអាក្រក់ទេ។
ហោះហើរនៅពេលយប់នៅក្រោមរ៉ាដា។

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
ហេ ស្នាមសាក់នោះ
នៅតែមាន?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
ទេ វាមិនមែនទេ។

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
អ្នកទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។
នៅក្នុងកងទ័ពអាកាស?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
បាទ 2 ឆ្នាំ។
នៅក្នុងស្ពាន។

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
បន្ទាប់ពីនោះមក ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់លើវា។
ខ្ញុំមានទាហានម្នាក់។

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[ស្រែក]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[ការផ្ទុះអាវុធ]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
ម៉ូនីកា៖ ជំរុំមូលដ្ឋានផ្សែង
ដល់នាវិកខេត្ត

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
សូមចូលមក។

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
ជំរុំមូលដ្ឋាន Smokejump
ដល់នាវិកខេត្ត។

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
ក្រុមការងារខេត្ត ចូលមក។

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[ដកដង្ហើមធំ]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
គិតថាយើងគួរតែទទួលបាន
នរណាម្នាក់នៅទីនោះ?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
ម-ហម

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
យកខ្ញុំជាស្នងការ។

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: ជំរុំមូលដ្ឋាន smokejump,
នេះ​ជា​បុគ្គលិក​តាម​ខេត្ត។

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
នាវិកខេត្តនេះឯង
ជំរុំមូលដ្ឋាន smokejump ។

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
អ្នកត្រូវតែចេញ។
ខ្យល់​បក់​បោក​ដល់​៣០.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។
វាក្តៅជាងនរកនៅទីនេះ។

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
យើង​បាន​ទទួល​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​រថយន្ត​ក្រុង។
ពេល​ខ្ញុំ​ចុះ​ហត្ថលេខា យើង​ទៅ​ហើយ។

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
នោះគឺជាអ្វី
ខ្ញុំចង់ឮ។

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
ហៅទូរស័ព្ទទៅពេលដែលអ្នកទទួលបាន
ច្បាស់។ មូលដ្ឋានចេញ។

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
លើសហើយចេញ។

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
មានជីវិតគួរឱ្យស្រឡាញ់,
សុភាពបុរស។

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Salud, sherm,
hoc'h eus ho polasky c'hoazh ?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Mont a raimp
mervel amañ !

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Ken vil eo.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Ya.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Tud o krial hag o pediñ]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hey! petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober ?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Adalek bremañ e vo
Pomperien Kanada.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Ar wech diwezhañ em eus gwiriet,
ne zougent ket fuzuilhoù.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Koll anezho.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: bez' e vo
houidi azezet eno !

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Aw, merde.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump unan
d'ar c'hamp diazez.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump unan,
setu ar c'hamp diazez.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, kompren a rez kement-se
skipailh ar gontelezh war 24 out?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Mont a raent kuit
evel m'em boa galvet.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Mat. mont a reomp
mont war-zu l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ha gwelet hag-eñ ne c'hellomp ket gorrekaat
ar mab-se a-is.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Pa vo wynt e-barzh, lavar dezhañ
ar bloc'h nevez-se war e isruz

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
un taol-arnod eo.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
er-maez.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
N'eo ket ret deomp kaout
aotre evit se ?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Mat eo, penn.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, setu ni o tont.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: stourmerez, ha?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Plijout a rae din ar gouren
pa oan bugel.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Un den bras eveldoc'h a rank
ur gwir badass on bet.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Penaos e veze graet ac'hanout ?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Ar manac'h foll."
Barzet em eus ma fenn, gwisket em eus ur c'hof.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Neuze e oan Attila an den
epad eur pennad,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
met ar perukenn a zalc'has
o ruzañ dreist ma daoulagad

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
setu ar stourmerien all
trec'hit ar c'hoad ac'hanon.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Kas a ran an dimeziñ
an abadenn-mañ evit ober anaoudegezh ganeoc'h,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
met pelec’h an diaoul emaomp-ni ?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Ha stourmet hoc'h eus biskoazh
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, ha gallout a rez
serriñ ur vunutenn ?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Sellit ouzh ar gartenn,
lavar deomp pelec'h emaomp

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
ha pegen pelloc'h c'hoazh
d'ar post kenwerzh.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Amañ emaomp.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Ar pezh a dalvez,
ma mignon bepred dic'houest,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
an hent emaomp o klask
rak en tu all d'ar C'hrec'h-se emañ.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Tost emaomp kuit ac'hann,
paotred.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Lazhañ a rez un den biskoazh,
An aotrou karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
undefined
undefined

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
undefined
undefined

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
undefined
undefined

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
undefined

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
undefined
undefined

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
undefined

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
undefined

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
undefined
undefined

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
undefined
undefined

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
undefined

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
undefined

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
undefined
undefined

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
undefined
undefined

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
undefined
undefined

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
undefined
undefined

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
undefined

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
undefined
undefined

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
undefined
undefined

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
undefined
undefined

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
undefined

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
undefined
undefined

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
undefined
undefined

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
undefined

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
undefined

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
undefined

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
undefined

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
undefined
undefined

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
undefined
undefined

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
undefined
undefined

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
undefined

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
undefined

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
undefined

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
undefined
undefined

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
undefined
undefined

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
undefined

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
undefined

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
undefined

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
undefined

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
undefined

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
undefined

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
undefined

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
undefined
undefined

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
undefined
undefined

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
undefined
undefined

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
undefined
undefined

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
undefined
undefined

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
undefined

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
undefined
undefined

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
undefined

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
undefined
undefined

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
undefined

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
undefined
undefined

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
undefined

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
undefined
undefined

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
undefined
undefined

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
undefined
undefined

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
undefined

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
undefined

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
undefined

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
undefined

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
undefined
undefined

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
undefined
undefined

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
undefined
undefined

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
undefined

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
undefined
undefined

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
undefined
undefined

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
undefined

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
undefined
undefined

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
undefined
undefined

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
undefined
undefined

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
undefined
undefined

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
undefined
undefined

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
undefined

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
undefined
undefined

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
undefined
undefined

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
undefined

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
undefined
undefined

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
undefined
undefined

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
undefined

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
undefined
undefined

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
undefined
undefined

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
undefined
undefined

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
undefined

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
undefined

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
undefined

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
undefined

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
undefined

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
undefined

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
undefined
undefined

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
undefined
undefined

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
undefined
undefined

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
undefined

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
undefined

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
undefined
undefined

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
undefined
undefined

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
undefined
undefined

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
undefined

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
undefined

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
undefined

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
undefined
undefined

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
undefined
undefined

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
undefined
undefined

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
undefined
undefined

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
undefined

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
undefined
undefined

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
undefined

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
undefined
undefined

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
undefined

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
undefined
undefined

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
undefined

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
undefined
undefined

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
undefined

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
undefined

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
undefined

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
undefined

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
undefined

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
undefined

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
undefined

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
undefined

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
undefined

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
undefined
undefined

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
undefined
undefined

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
undefined
undefined

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
undefined
undefined

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
undefined
undefined

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
undefined
undefined

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
undefined

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
undefined

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
undefined
undefined

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
undefined
undefined

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
undefined
undefined

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
undefined

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
undefined

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
undefined
undefined

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
undefined
undefined

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
undefined

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
undefined

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
undefined
undefined

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
undefined
undefined

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
undefined
undefined

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
undefined
undefined

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
undefined
undefined

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
undefined
undefined

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
undefined
undefined

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
undefined
undefined

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
undefined
undefined

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
undefined
undefined

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
undefined
undefined

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
undefined
undefined

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
undefined
undefined

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
undefined
undefined

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
undefined
undefined

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
undefined
undefined

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
undefined
undefined

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
undefined
undefined

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
undefined
undefined

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
undefined

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
undefined

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
undefined

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
undefined
undefined

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
undefined
undefined

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
undefined
undefined

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
undefined
undefined

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
undefined

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
undefined
undefined

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
undefined
undefined

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
undefined
undefined

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
undefined
undefined

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
undefined

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
undefined
undefined

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
undefined
undefined

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
undefined
undefined

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
undefined
undefined

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
undefined
undefined

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
undefined
undefined

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
undefined
undefined

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
undefined

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
undefined
undefined

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
undefined

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
undefined
undefined

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
undefined

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
undefined

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
undefined
undefined

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
undefined

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
undefined
undefined

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
undefined
undefined

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
undefined

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
undefined
undefined

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
undefined

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
undefined

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
undefined

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
undefined
undefined

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
undefined
undefined

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
undefined
undefined

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
undefined
undefined

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
undefined
undefined

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
undefined
undefined

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
undefined
undefined

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
undefined
undefined

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
undefined

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
undefined

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
undefined

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
undefined
undefined

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
undefined

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
undefined

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
undefined

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
undefined
undefined

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
undefined
undefined

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
undefined
undefined

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
undefined
undefined

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
undefined

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
undefined

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
undefined
undefined

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
undefined
undefined

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
undefined
undefined

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
undefined

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
undefined

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
undefined

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
undefined

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
undefined

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
undefined

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
undefined

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
undefined

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
undefined

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
undefined

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
undefined

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
undefined
undefined

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
undefined
undefined

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
undefined

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
undefined
undefined

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
undefined
undefined

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
undefined

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
undefined

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
undefined

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
undefined

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
undefined

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
undefined
undefined

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
undefined
undefined

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
undefined

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
undefined
undefined

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
undefined

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
undefined
undefined

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
undefined
undefined

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
undefined
undefined

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
undefined

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
undefined
undefined

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
undefined
undefined

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
undefined
undefined

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
undefined
undefined

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
undefined

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
undefined
undefined

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
undefined
undefined

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
undefined
undefined

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
undefined
undefined

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
undefined
undefined

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
undefined
undefined

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
undefined
undefined

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
undefined

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
undefined
undefined

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
undefined
undefined

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
undefined
undefined

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
undefined

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
undefined
undefined

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
undefined
undefined

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
undefined

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
undefined
undefined

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
undefined
undefined

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
undefined
undefined

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
undefined

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
undefined
undefined

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
undefined

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
undefined

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
undefined
undefined

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
undefined

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
undefined

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
undefined

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
undefined

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
undefined
undefined

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
undefined
undefined

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
undefined

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
undefined
undefined

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
undefined

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
undefined
undefined

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
undefined
undefined

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
undefined
undefined

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
undefined
undefined

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
undefined
undefined

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
undefined

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
undefined
undefined

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
undefined
undefined

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
undefined

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
undefined
undefined

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
undefined
undefined

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
undefined
undefined

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
undefined

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
undefined
undefined

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
undefined
undefined

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
undefined
undefined

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
undefined
undefined

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
undefined

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
undefined

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
undefined
undefined

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
undefined

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
undefined

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
undefined
undefined

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
undefined

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
undefined

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
undefined

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
undefined
undefined

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
undefined

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
undefined

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
undefined

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
undefined

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
undefined

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
undefined

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
undefined

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
undefined

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
undefined
undefined

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
undefined
undefined

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
undefined
undefined

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
undefined
undefined

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
undefined
undefined

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
undefined
undefined

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
undefined
undefined

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
undefined
undefined

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
undefined

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
undefined
undefined

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
undefined

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
undefined

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
undefined

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
undefined

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
undefined

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
undefined
undefined

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
undefined

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
undefined

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
undefined

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
undefined
undefined

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
undefined
undefined

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
undefined
undefined

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
undefined

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
undefined

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
undefined

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
undefined

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
undefined

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
undefined

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
undefined

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
undefined
undefined

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
undefined

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
undefined

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
undefined

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
undefined

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
undefined

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
undefined
undefined

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
undefined

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
undefined

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
undefined

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
undefined

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
undefined

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
undefined

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
undefined

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
undefined

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
undefined

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
undefined

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
undefined

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
undefined

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
undefined
undefined

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
undefined
undefined

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
undefined
undefined

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
undefined
undefined

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
undefined
undefined

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
undefined
undefined

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
undefined
undefined
undefined

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
undefined
undefined

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
undefined
undefined

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
undefined
undefined

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
undefined

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
undefined

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
undefined

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
undefined
undefined

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
undefined

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
undefined

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
undefined

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
undefined
undefined

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
undefined

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
undefined

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
undefined
undefined

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
undefined

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
undefined
undefined

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
undefined

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
undefined
undefined

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
undefined
undefined

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
undefined
undefined

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
undefined
undefined

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
undefined
undefined

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
undefined
undefined

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
undefined
undefined

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
undefined
undefined

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
undefined
undefined

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
undefined

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
undefined
undefined

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
undefined
undefined

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
undefined
undefined

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
undefined

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
undefined
undefined

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
undefined
undefined

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
undefined
undefined

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
undefined

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
undefined
undefined

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
undefined

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
undefined
undefined

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
undefined
undefined

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
undefined
undefined

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
undefined
undefined

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
undefined
undefined

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
undefined
undefined

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
undefined
undefined

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
undefined

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
undefined

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
undefined
undefined

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
undefined
undefined

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
undefined
undefined

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
undefined
undefined

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
undefined

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
undefined

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
undefined
undefined

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
undefined

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
undefined

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
undefined

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
undefined

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
undefined

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
undefined

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
undefined
undefined

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
undefined

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
undefined

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
undefined

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
undefined

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
undefined

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
undefined
undefined

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
undefined

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
undefined

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
undefined
undefined

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
undefined
undefined

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
undefined
undefined

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
undefined

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
undefined
undefined

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
undefined

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
undefined
undefined

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
undefined
undefined

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
undefined

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
undefined

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
undefined
undefined

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
undefined
undefined

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
undefined

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
undefined
undefined

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
undefined

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
undefined

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
undefined
undefined

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
undefined

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
undefined
undefined

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
undefined
undefined

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
undefined
undefined

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
undefined

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
undefined

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
undefined

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
undefined
undefined

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
undefined

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
undefined
undefined

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
undefined
undefined

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
undefined
undefined

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
undefined
undefined

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
undefined
undefined

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
undefined

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
undefined
undefined

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
undefined

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
undefined

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
undefined

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
undefined
undefined

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
undefined
undefined

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
undefined

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
undefined
undefined

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
undefined
undefined

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
undefined

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
undefined
undefined

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
undefined

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
undefined

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
undefined
undefined

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
undefined
undefined

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
undefined
undefined

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
undefined
undefined

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
undefined
undefined

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
undefined
undefined

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
undefined
undefined

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
undefined
undefined

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
undefined

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
undefined
undefined

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
undefined
undefined

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
undefined
undefined

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
undefined

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
undefined

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
undefined

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
undefined
undefined

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
undefined

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
undefined

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
undefined

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
undefined
undefined

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
undefined
undefined

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
undefined

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
undefined

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
undefined

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
undefined

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
undefined
undefined

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
undefined
undefined

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
undefined

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
undefined

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
undefined
undefined

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
undefined

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
undefined
undefined

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
undefined
undefined

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
undefined
undefined

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
undefined

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
undefined

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
undefined
undefined

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
undefined

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
undefined

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
undefined
undefined

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
undefined
undefined

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
undefined

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
undefined

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
undefined
undefined

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
undefined

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
undefined

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
undefined

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
undefined

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
undefined

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
undefined

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
undefined

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
undefined

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
undefined

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
undefined

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
undefined

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
undefined
undefined

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
undefined

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
undefined
undefined

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
undefined
undefined

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
undefined
undefined

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
undefined

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
undefined

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
undefined

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
undefined

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
undefined
undefined

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
undefined

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
undefined

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
undefined

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
undefined

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
undefined

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
undefined

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
undefined

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
undefined

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
undefined

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
undefined
undefined

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
undefined
undefined

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
undefined

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
undefined
undefined

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
undefined
undefined

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
undefined

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
undefined

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
undefined

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
undefined

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
undefined

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
undefined
undefined

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
undefined
undefined

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
undefined
undefined

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
undefined
undefined

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
undefined

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
undefined

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
undefined

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
undefined

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
undefined

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
undefined

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
undefined

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
undefined

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
undefined

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
undefined

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
undefined
undefined

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
undefined

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
undefined

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
undefined

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
undefined

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
undefined

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
undefined
undefined

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
undefined

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
undefined
undefined

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
undefined
undefined

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
undefined
undefined

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
undefined
undefined

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
undefined
undefined

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
undefined
undefined

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
undefined

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
undefined

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
undefined
undefined

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
undefined

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
undefined
undefined

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
undefined
undefined

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
undefined

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
undefined

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
undefined

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
undefined
undefined

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
undefined
undefined

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
undefined

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
undefined
undefined

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
undefined

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
undefined
undefined

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
undefined

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
undefined

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
undefined

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
undefined
undefined

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
undefined
undefined

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
undefined
undefined

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
undefined
undefined

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
undefined

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
undefined

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
undefined

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
undefined

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
undefined
undefined

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
undefined
undefined

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
undefined

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
undefined
undefined

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
undefined
undefined

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
undefined
undefined

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
undefined
undefined

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
undefined

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
undefined
undefined

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
undefined

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
undefined
undefined

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
undefined
undefined

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
undefined

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
undefined

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
undefined

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
undefined

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
undefined

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
undefined

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
undefined
undefined

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
undefined

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
undefined

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
undefined
undefined

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
undefined

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
undefined
undefined

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
undefined

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
undefined

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
undefined

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
undefined

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
undefined

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
undefined

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
undefined

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
undefined

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
undefined

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
undefined

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
undefined

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
undefined

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
undefined

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
undefined

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
undefined

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
undefined

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
undefined
undefined

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
undefined
undefined

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
undefined

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
undefined

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
undefined
undefined

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
undefined

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
undefined

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
undefined

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
undefined

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
undefined
undefined

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
undefined
undefined

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
undefined

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
undefined

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
undefined

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
undefined

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
undefined

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
undefined

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
undefined
undefined

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
undefined

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
undefined

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
undefined

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
undefined

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
undefined

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
undefined

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
undefined

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
undefined

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
undefined

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
undefined

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
undefined

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
undefined
undefined

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
undefined

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
undefined

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
undefined
undefined

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
undefined

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
undefined
undefined

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
undefined
undefined

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
undefined

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
undefined
undefined

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
undefined

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
undefined